1 00:00:18,059 --> 00:00:22,897 Máme tu požiar pri ceste D7, dve míle na západ od križovatky na Canyon Ridge. 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,358 Navrhujem poslať pre hasičov. Prepínam. 3 00:00:27,694 --> 00:00:30,405 Tu je zástupca Wright. Rozumiete? 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,366 Skurvy... 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,973 Pane? Prepáčte, že vyrušujem, ale zachytili sme niečo nevysvetliteľné. 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,810 Myslím, že by ste sa mali osobne pozrieť na záznam. 7 00:01:12,697 --> 00:01:16,659 Zachytili sme to na 23.17, na pobreží Connectitutu. 8 00:01:16,701 --> 00:01:19,995 Počiatočný smer zo severu na severozápad, potom sa to zbláznilo. 9 00:01:20,121 --> 00:01:24,875 - A čo iné lietadlá v oblasti? - Žiadne známe lietadlo sa takto nespráva. 10 00:01:26,878 --> 00:01:29,881 No, nech už to bolo čokoľvek, tak na 24.18 zmizlo z obrazovky, pane. 11 00:01:30,006 --> 00:01:33,634 Spadlo to na zem na západ od jazera Michigan, pri dedine Townsend, vo Wisconsine. 12 00:01:33,718 --> 00:01:37,596 Náš špeciálny tím spočítal rýchlosť pádu cez 800 míľ za hodinu. 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,183 Už som zariadil, aby Náčelník Koretz začal ihneď podávať hlásenia. 14 00:01:41,309 --> 00:01:43,311 Negatívne. 15 00:01:45,021 --> 00:01:49,316 Čo ste sledovali, bol meteorit. Jeho nenormálne pohyb bol spôsobom chybou tohto stroja. 16 00:01:49,442 --> 00:01:53,195 - Ale, pane... - Vaša správa uvedie tieto fakty. Jasné? 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,364 Áno, pane. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,158 Dobre. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Kód Indigo-Delta-Echo-Niner. 20 00:02:08,962 --> 00:02:12,632 Potvrdzujem Spadlého anjela v sektore 87. 21 00:02:12,674 --> 00:02:16,344 Okamžite začnite Operáciu Sokol. 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,113 Haló? 23 00:03:46,851 --> 00:03:52,356 Nebudú sa k tomu vyjadrovať, pokiaľ nebude štátne vyšetrovanie dokončené. 24 00:03:52,440 --> 00:03:56,152 Vládni úradníci stále zahmlievajú v otázke toxického nákladu, 25 00:03:56,194 --> 00:04:01,741 ktorý spôsobil okamžitú evakuáciu mestečka Townsend s 12 000 obyvateľmi. 26 00:04:01,866 --> 00:04:05,619 Špekulácie sa zamerali na otázku nákladu toxického odpadu. 27 00:04:05,745 --> 00:04:08,873 Tak čo sa tam teda stalo, keď to nebola havária vlaku? 28 00:04:08,915 --> 00:04:13,920 Pán Mulder, kontinent Spojených Štátov je obklopený 29 00:04:14,045 --> 00:04:17,757 elektronickou ohradou vy výške 15 000 míľ až do vesmíru. 30 00:04:18,508 --> 00:04:25,640 Používame túto ohradu na sledovanie 7 087 objektov na orbite Zeme. 31 00:04:25,765 --> 00:04:29,894 Minulú noc o 23:17 bola ohrada narušená. 32 00:04:29,936 --> 00:04:34,899 Toto ráno o 01:00 nadobudla platnosť Operácia Sokol 33 00:04:34,941 --> 00:04:40,071 vedená plukovníkom Calvinom Hendersonom, reklamačným špecialistom z letectva. 34 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 Reklamačným? 35 00:04:41,781 --> 00:04:46,660 Počas Studenej vojny bolo jeho prácou zabrániť Sovietskemu Zväzu získať 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,996 zo spadnutých lietadiel naše technológie. 37 00:04:49,080 --> 00:04:51,916 Je súčasťou havarijnej rehabilitačnej jednotky. 38 00:04:54,127 --> 00:04:56,504 Rýchla schopnosť reagovať. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,633 Povedal by som, že máte 24 hodín 40 00:05:00,675 --> 00:05:02,968 než bude celá oblasť sprevádzkovaná. 41 00:05:03,094 --> 00:05:04,720 A potom, 42 00:05:04,846 --> 00:05:07,557 akoby sa nič nestalo. 43 00:05:54,270 --> 00:05:57,356 Tak áno, môže s tým kamiónom nabehnúť. 44 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 Nech nezastavuje. 45 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 - Ďakujem, pane. - Ďakujem. 46 00:06:21,214 --> 00:06:23,507 Pokračujte. Pohyb, pohyb. 47 00:06:27,095 --> 00:06:30,640 - Tak áno, pohyb, pohyb. - Zátarasy nech sú na cestách. 48 00:06:44,070 --> 00:06:48,365 - Idete neskoro, poručík. Za pol hodinky bude tma. - Mali sme nejaké problémy, pane. 49 00:06:48,491 --> 00:06:52,661 O 22:00 je hlavná porada. Predtým si zájdite na veliteľstvo pre ostré náboje. 50 00:06:52,704 --> 00:06:54,205 Ostré náboje, pane? 51 00:06:54,247 --> 00:06:57,833 - Nejaký problém? - Nie, pane, bolo nám povedané, že toto je cvičenie. 52 00:06:57,959 --> 00:07:00,002 - Zle vás informovali. - Pane. 53 00:07:02,630 --> 00:07:05,716 Ok. všetci von! No tak chlapi, do toho. 54 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 Rozumiem, tu je jednotka Charley-Delta-Seven. 55 00:08:24,671 --> 00:08:27,173 Pokračujeme s pátraním, ale zatiaľ je negatívne. 56 00:09:49,172 --> 00:09:53,342 Práve ste urobiť tú najväčšiu chybu svojho života, agent Muldere. 57 00:09:55,887 --> 00:09:58,014 Myslím, že ste mi vyrazili plombu. 58 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Zaplatíte za to, že kvôli vám boli naši muži vystavení nebezpečenstvu. 59 00:10:01,184 --> 00:10:04,645 Odkedy je fotografovanie životu nebezpečné? 60 00:10:04,729 --> 00:10:08,983 Narušili ste karanténu vlády Spojených Štátov, a to je federálny zločin. 61 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Karanténu? Takto tomu hovoríte? 62 00:10:11,778 --> 00:10:15,448 Snažíme sa skrotiť ekologickú haváriu. 63 00:10:15,490 --> 00:10:18,618 Na ochranu Matky prírody je tu až moc strelných zbraní. 64 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 Mám svoje príkazy 65 00:10:22,330 --> 00:10:25,207 a povolenie použiť zbrane, kedykoľvek uznám za vhodné. 66 00:10:25,291 --> 00:10:29,920 Dúfam, že zabudnete, čo ste videli alebo čo myslíte, že ste videl, 67 00:10:29,963 --> 00:10:32,048 pre svoje vlastné dobro. 68 00:10:32,173 --> 00:10:37,511 Máte tu v lese spadnutý stroj, pane, a vojakov vybavených ostrou muníciou. 69 00:10:37,637 --> 00:10:39,930 My obaja vieme, čo to tam spadlo. 70 00:10:58,825 --> 00:11:01,661 Si z MUFON, alebo z KUFOS? 71 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Nevadilo by, keby som si sadol? 72 00:11:10,545 --> 00:11:14,006 Nechaj ma hádať. Ty si z tej novej skupiny, CSICOP, že? 73 00:11:17,135 --> 00:11:21,097 Nič nehovor, si opatrný. Nikomu neveriť – to je múdre. 74 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Po tom čo sa stalo Keneddymu, som všetko pochopil. 75 00:11:24,976 --> 00:11:26,978 Zabudol som sa predstaviť. 76 00:11:27,020 --> 00:11:32,275 Volám sa Max Fenig. Som členom Národná Vyšetrovacia Komisia Vzdušných Javov. 77 00:11:36,738 --> 00:11:40,116 Prosím, nech sme oboznámení. 78 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 Prial by som sa naňho žmurknúť, chápeš? 79 00:11:44,329 --> 00:11:48,124 Pevne ho uchopiť, pozrieť sa mu do očí, to o človeku povie veľa. 80 00:11:50,960 --> 00:11:54,171 Môžem? Môžem sa na niečo spýtať? 81 00:11:55,465 --> 00:11:56,966 Jasne. 82 00:11:57,008 --> 00:11:59,969 Videl si niečo? Dostal si sa blízko? 83 00:12:00,011 --> 00:12:02,638 Ja som nevidel nič. Nič som nevidel. 84 00:12:03,556 --> 00:12:08,894 Vôbec nič. Chytili ma sto yardov od zátarasu. Nechápem, ako na mňa prišli. 85 00:12:09,020 --> 00:12:12,898 Hovorím ti, je to zase, ako kedysi pri Roswelle. 86 00:12:14,317 --> 00:12:16,485 Prečo si si tak istý, že tam vonku niečo je? 87 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 Z toho istého dôvodu, čo ty. 88 00:12:53,523 --> 00:12:55,650 Neobjednal som si izbovú službu. 89 00:12:55,775 --> 00:12:57,818 Toto nie je sranda, Mulder. 90 00:12:57,944 --> 00:13:00,237 - Zoznámila si sa s Maxom? - S kým? 91 00:13:00,321 --> 00:13:02,364 S Maxom, z NICAP. 92 00:13:03,241 --> 00:13:05,326 Museli ho prepustiť. 93 00:13:05,368 --> 00:13:08,371 Ďalšia neohrozená duša vyhľadávajúce blízke stretnutie. 94 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Tak o toto tu ide? 95 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 A o čo iné? 96 00:13:13,209 --> 00:13:15,711 Skús to vysvetliť riaditeľovi McGrathovi. 97 00:13:15,837 --> 00:13:19,966 Zastavil sa pri Blevinse, objednal si kompletné pátranie ... 98 00:13:20,008 --> 00:13:23,970 Muldere, chce zrušiť Akta X a chce ťa vyhodiť z úradu. 99 00:13:24,012 --> 00:13:26,139 Niečo nové? 100 00:13:26,264 --> 00:13:28,641 Nechápem ťa, Muldere, 101 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 že sa vždy vzpieraš, 102 00:13:31,269 --> 00:13:33,437 a ignoruješ právomoci. 103 00:13:33,563 --> 00:13:35,648 Pretože viem, čo som videl, Scullyová. 104 00:13:35,690 --> 00:13:39,652 Nikde tu blízko nevedie žiadna železnica. Takže ako by to mohol byť vykoľajený náklad? 105 00:13:39,694 --> 00:13:41,570 Pretože nebol. 106 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 To, čo si videl, nebola toxická havária. 107 00:13:44,282 --> 00:13:46,325 Ale tiež to nebolo ani UFO. 108 00:13:48,244 --> 00:13:50,287 OK, som jedno ucho, čo to teda bolo? 109 00:13:50,413 --> 00:13:53,958 Spadlo tu Líbyjské lietadlo, nesúci nukleárnu hlavicu. 110 00:13:55,960 --> 00:13:58,295 Vo vzdušnom priestore Spojených Štátov? 111 00:13:58,338 --> 00:14:03,718 Zaisťujú tu sledovanie radiácie, keby obal okolo plutónia náhodou praskol. 112 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Takže, aby sa predišlo masovému šialenstvu. 113 00:14:05,720 --> 00:14:10,349 - Ty tej rozprávke fakt veríš? - Táto rozprávka je vysoko utajená. 114 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Vysoko utajená lož. 115 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 - Niekoho hľadajú, Scullyová. - Ak niekoho hľadajú, tak to bude asi pilot. 116 00:14:20,443 --> 00:14:24,321 Myslíš si, že by to tu tak rozbehli kvôli jednému Líbyjskému lietadlu? 117 00:14:26,658 --> 00:14:30,161 Navyše, z toho vraku neutiekol žiadny pilot. 118 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Tak sa možno katapultoval. 119 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Možno. 120 00:15:20,670 --> 00:15:22,713 To nemyslíš vážne. 121 00:15:22,839 --> 00:15:25,925 Kým sme tu v meste, prečo nie? 122 00:15:25,967 --> 00:15:30,554 - Vypočutie je zajtra ráno. - To nám dáva 24 hodín na vyšetrovanie. 123 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Mojou úlohou je ťa priviezť späť, a nie ti pomáhať sa ešte viac zakopať. 124 00:15:34,100 --> 00:15:36,644 Posledná Detail Účinkuje: Dana Scullyová. 125 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 Čo sa deje? 126 00:15:48,740 --> 00:15:51,826 Vyzerá to, že chyžná tu ešte nebola upratať. 127 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Kto by mohol? 128 00:16:19,187 --> 00:16:21,063 Maxi? 129 00:16:22,899 --> 00:16:25,026 Ruky hore! 130 00:16:25,068 --> 00:16:27,361 - Nestrieľajte! Nestrieľajte! - Maxi? 131 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 Ospravedlňujem sa. Odpustite mi, prosím. 132 00:16:35,286 --> 00:16:37,913 Som veľký zvedavec. Musel som vedieť. 133 00:16:38,039 --> 00:16:40,082 - Vedieť čo? - Ak ste to naozaj vy. 134 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 Ale veď ma nepoznáš. Minulú noc sme sa videli prvýkrát. 135 00:16:43,461 --> 00:16:48,924 My v NICAP sledujeme váš život veľmi pozorne od tej doby, čo ste sa začal zaujímať o Akte X. 136 00:16:48,967 --> 00:16:52,512 - Sledujete môj život? Ako? - Sloboda Informácií. 137 00:16:52,637 --> 00:16:55,389 Vaše cestovné výdavky sú verejne dostupné. 138 00:16:57,225 --> 00:17:01,062 Takže toto bude tá tajomná agentka Scullyová. 139 00:17:03,398 --> 00:17:07,944 - Ako ste ma spoznali? - Raz som videl vašu fotku v novinách, 140 00:17:07,986 --> 00:17:12,073 a čítal som váš článok o pozorovaní v zálive Breeze. 141 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 - Ten som publikoval pod falošným menom. - M.F. Luder, to viem. 142 00:17:16,911 --> 00:17:19,663 To je anagram slova F. Mulder. 143 00:17:19,706 --> 00:17:23,000 Snáď ste si nemyslel, že na to neprídeme, že nie? 144 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Nemyslel som si, že by tomu niekto venoval pozornosť. 145 00:17:27,213 --> 00:17:29,423 Niekto tomu vždy venuje pozornosť, pán Mulder. 146 00:17:30,800 --> 00:17:31,717 Úžasné. 147 00:17:31,843 --> 00:17:34,262 Úžasné? To ťažko. 148 00:17:34,387 --> 00:17:38,015 Ak chcete vidieť niečo úžasné, poďte so mnou. 149 00:17:39,392 --> 00:17:42,019 Tajomná Dr. Scullyová. 150 00:17:53,865 --> 00:17:56,576 Toto je môj.. poďte dovnútra. 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,120 Ospravedlňte ten neporiadok. 152 00:17:59,245 --> 00:18:02,331 Jasne. Kde mám tie... 153 00:18:06,753 --> 00:18:09,422 Vypnem to. Tu som to mal. 154 00:18:11,883 --> 00:18:13,342 Tu to mám. 155 00:18:13,426 --> 00:18:18,139 Posledné fotky kruhov z projektu Argus. 156 00:18:18,181 --> 00:18:21,642 - Váš názor: pravda, alebo lož? - Klamstvo. 157 00:18:21,726 --> 00:18:24,478 Vysvetlite tie pľuzgiere na rastlinách. 158 00:18:24,604 --> 00:18:27,023 Spôsobili to nejaké poveternostné podmienky 159 00:18:27,148 --> 00:18:30,025 alebo je to reakcia tkaniva rastliny na to že je ľahnutá neustále v jednej polohe. 160 00:18:30,151 --> 00:18:32,611 - Máte toho veľa prečítané. - Snažím sa. 161 00:18:32,654 --> 00:18:35,365 Maxi, hovorili ste, že nám chcete niečo ukázať. 162 00:18:35,448 --> 00:18:36,615 Jo jasne. 163 00:18:37,492 --> 00:18:40,036 Vlčie ucho 2000. Už ste o ňom počuli? 164 00:18:40,078 --> 00:18:43,873 Áno, vybavujú tým CIA. Je to sledovacie zariadenie. 165 00:18:43,915 --> 00:18:47,627 Vymakané sledovacie zariadenie, cez 100 kanálov za sekundu. 166 00:18:47,752 --> 00:18:51,922 Som napojený na miestnych hasičov, a policajné oddelenie, do siete mobilných operátorov, 167 00:18:51,965 --> 00:18:56,511 a keď praje počasie, tak aj na leteckú základňu do Whitmarsh. 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 Tak o čo ide, Maxi? 169 00:18:59,097 --> 00:19:02,517 Mobilná jednotka v snímacom móde. 170 00:19:02,600 --> 00:19:05,686 Dve noci späť vysielal niekto od šerifa z Townsend správu: 171 00:19:06,646 --> 00:19:09,357 Máme tu požiar pri ceste D-7. 172 00:19:09,482 --> 00:19:12,359 Dve míle na západ od križovatky na Canyon Ridge. 173 00:19:12,485 --> 00:19:14,945 Navrhujem poslať pre hasičov. Prepínam. 174 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 Tu je zástupca Wright. Rozumiete? 175 00:19:17,949 --> 00:19:22,370 A potom, o 35 minút neskôr, pravdepodobne od hasičov. 176 00:19:22,495 --> 00:19:24,914 Z nejakého dôvodu je vysielanie zlé. 177 00:19:24,956 --> 00:19:28,960 Tu je jednotka 53. Máme tu raneného. Požadujem záchranku. 178 00:19:29,002 --> 00:19:31,295 Opakujem, požadujem záchranku. 179 00:19:32,088 --> 00:19:36,509 Strácate sa mi, sotva... sotva... 180 00:19:36,551 --> 00:19:38,970 Moment chvíľu. Čo to ksakru je? 181 00:19:39,095 --> 00:19:42,431 Charlie, máme tu stav ohrozenia. 182 00:19:44,684 --> 00:19:46,560 Pátranie prebehlo dôkladne. 183 00:19:46,686 --> 00:19:51,565 Áno, pane, každý centimeter zeme bol prehľadaný, prekopaný, zlisovaný a proset. 184 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Nie, pane. Preč sa to nedostane. 185 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Tentoraz nie. 186 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Pani Wrightová? 187 00:20:19,719 --> 00:20:22,430 Ahoj, som Fox Mulder. Toto je Dana Scullyová. Sme od F.B.I. 188 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Máme pár otázok ohľadom vášho manžela. 189 00:20:25,183 --> 00:20:26,893 Je mŕtvy. 190 00:20:26,976 --> 00:20:29,019 Čo viac by ste chceli vedieť? 191 00:20:35,652 --> 00:20:38,446 - Vášho manžela je nám ľúto. - Ale, no tak. 192 00:20:38,488 --> 00:20:41,657 - Pani Wrightová, chceme vám pomôcť. - Tak ma nechajte na pokoji. 193 00:20:41,741 --> 00:20:45,327 - Prečo nechcete, aby sme vám pomohli? - Nič neviem. 194 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 Vari to nechápete? 195 00:20:55,588 --> 00:21:00,384 Nechcú mi ani vydať telo, takže mu nemôžem usporiadať ani poriadny pohreb, chápete? 196 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Na toto nemá vláda právo. 197 00:21:03,346 --> 00:21:07,308 - Som si istí, keď požiadame o... - Nie! Nemôžete. 198 00:21:07,350 --> 00:21:09,310 Máte právo vedieť pravdu. 199 00:21:09,352 --> 00:21:12,229 Pravdu si nemôžem dovoliť. 200 00:21:14,399 --> 00:21:18,653 Povedali mi, že ak budem s niekým hovoriť, tak mi zoberú penzión, 201 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 A ja mám deti, o ktoré sa musím starať. 202 00:21:29,539 --> 00:21:33,251 Zachytil som signál na extrémne vysoké frekvenciu, na 200 000 megahertzoch. 203 00:21:33,376 --> 00:21:34,627 Pane, 204 00:21:34,669 --> 00:21:37,254 cieľ je na severovýchodnej strane. 205 00:21:37,297 --> 00:21:40,383 Rýchlosť je sedem míľ za hodinu. 206 00:21:40,967 --> 00:21:43,010 -Tím Beta. - Príjem. 207 00:21:43,094 --> 00:21:45,513 Cieľ vstúpil do vašej oblasti na juhozápade. 208 00:21:45,555 --> 00:21:47,265 Nájsť a zničiť. 209 00:21:47,307 --> 00:21:49,684 Opakujem: nájsť a zničiť. 210 00:21:49,809 --> 00:21:51,936 Áno, pane. 211 00:22:40,318 --> 00:22:42,361 - Jackson? - Nič. 212 00:23:01,631 --> 00:23:03,090 Asi to bolo nejaké zviera. 213 00:23:19,816 --> 00:23:24,904 Je mi ľúto, ale kým to nebudete mať súdne, nemôžem vám oznámiť o pacientovi informácie. 214 00:23:24,946 --> 00:23:27,114 Takže Jason Wright bol váš pacient? 215 00:23:27,240 --> 00:23:30,910 Nemám k tomu už čo povedať. 216 00:23:30,952 --> 00:23:34,997 A čo jeho žena a dieťa? Im by ste mali čo povedať? 217 00:23:35,081 --> 00:23:37,666 Pretože kto sa dostane k vám, dostane sa aj k nej. 218 00:23:37,792 --> 00:23:40,085 Museli vás teda dosť vystrašiť. 219 00:23:40,128 --> 00:23:44,090 Čím vás drží pod krkom? Vašou doktorandskou licenciou? 220 00:23:45,967 --> 00:23:48,135 - Neznášam fašistov. - Prepáčte? 221 00:23:48,261 --> 00:23:51,973 Tí ľudia, čo sem prišli, spôsob, akým to tu všetko zaonačili. 222 00:23:55,727 --> 00:24:00,022 Dr. Oppenheim, povedzte nám o tom zástupcovi. V tú noc ste ho videli, že áno? 223 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 Áno, a tiež tri ďalšie od hasičov. 224 00:24:04,235 --> 00:24:08,697 Po prevoze do nemocnice zomreli, mali popáleniny 5 a 6 stupňa. 90% povrchu tela. 225 00:24:08,823 --> 00:24:11,575 Ale také popáleniny som ešte nevidel, 226 00:24:11,701 --> 00:24:14,954 a tie telá nám zobrali, než sme ich mohli odviesť na pitevňu. 227 00:24:15,955 --> 00:24:19,124 Nezistili ste nejakú posmrtnú nezrovnalosť? 228 00:24:19,167 --> 00:24:23,004 Áno, končatiny boli neprirodzene zohnuté. Ako, že toho toľko viete? 229 00:24:23,046 --> 00:24:26,591 Bývam v budove súdnej medicíny, takže... 230 00:24:26,716 --> 00:24:32,012 Dr. Oppenheime, mohli by byť tie popáleniny spôsobené ionizujúcou radiáciou? 231 00:24:33,181 --> 00:24:34,849 Na to som nepomyslel... 232 00:24:34,891 --> 00:24:39,729 Predpokladám, že je to možné, pokiaľ by mu boli intenzívne vystavení. 233 00:24:42,649 --> 00:24:45,193 Povedzme, že tí muži zomreli kvôli radiácii. 234 00:24:45,276 --> 00:24:49,905 - Nemohlo by to byť z nukleárnej hlavice? - Čítal som o týchto popáleninách. 235 00:24:50,031 --> 00:24:54,452 - To ja tiež, napríklad Hirošima. - Myslím úmrtie pri blízkych stretnutiach. 236 00:24:54,577 --> 00:24:58,330 Mám stoh Aktov X, v ktorých sa píše o tom istom. 237 00:24:58,456 --> 00:25:00,666 Nechcem tvrdiť, že poznám všetky odpovede, 238 00:25:00,750 --> 00:25:03,794 ale ak sa do zajtra ráno nevrátime, 239 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 tak možno už nebudú žiadne Akty X. 240 00:25:50,717 --> 00:25:53,845 Začnite s týmto, D5, polovičný fyziologický roztok na 150. 241 00:25:53,970 --> 00:25:58,557 - Povedzte nám, čo sa tam vonku stalo. - Muldere, teba to nemusí zaujímať. 242 00:25:58,641 --> 00:26:02,436 Zle, plukovník. My obaja chceme jednu a tú istú vec, to len vy ju chcete mŕtvu. 243 00:26:02,562 --> 00:26:07,024 To nevidíte, že keď to budete ako zviera, nedávate mu na výber, okrem obrany? 244 00:26:07,108 --> 00:26:10,569 Koľko ešte ľudí bude musieť umrieť, než prehodnotíte svoj prístup? 245 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 Počúvajte, pretože už to nebudem opakovať. 246 00:26:13,948 --> 00:26:18,285 - Ak vy dvaja odtiaľto nevypadnete do 30 sekúnd... - Agentka Scullyová zostane tu. 247 00:26:18,411 --> 00:26:21,038 Máme nedostatok ľudí a ona je doktorka. Zostane. 248 00:26:21,122 --> 00:26:23,332 - Ak vám to nevadí. - Nevadí. 249 00:26:23,416 --> 00:26:27,420 Ako chcete doktora, len sa postarajte o mojich mužov a moju prácu nechajte na mňa, OK? 250 00:26:30,006 --> 00:26:35,011 Mimo túto miestnosť si robte, čo chcete, ale tu velím ja. 251 00:26:35,887 --> 00:26:40,016 Domnievam sa, že chcete, aby som sa postaral o vašich mužov. 252 00:26:42,894 --> 00:26:44,770 Nech mi ten chlap nelezie na oči. 253 00:26:44,896 --> 00:26:46,981 Áno, pane. 254 00:26:48,441 --> 00:26:50,443 Kde sa mám umyť? 255 00:27:06,292 --> 00:27:08,168 Maxi? 256 00:27:09,087 --> 00:27:11,214 Hej, Maxi? 257 00:27:11,923 --> 00:27:13,966 Maxi? 258 00:27:56,092 --> 00:27:57,968 Hej, Maxi? 259 00:27:59,387 --> 00:28:01,514 Kto... kto ste? 260 00:28:03,850 --> 00:28:05,935 Maxi, to som ja, Fox Mulder. 261 00:28:07,312 --> 00:28:09,397 Si v poriadku? 262 00:28:10,815 --> 00:28:12,858 Čo tu robíš? 263 00:28:17,030 --> 00:28:19,699 Dostal si nejaký druh záchvatu. 264 00:28:19,741 --> 00:28:22,118 Záchvatu? 265 00:28:22,160 --> 00:28:24,287 To nie je možné. 266 00:28:30,460 --> 00:28:34,046 Ležal si na zemi v bezvedomí av kŕči. 267 00:28:35,173 --> 00:28:37,550 To je divné. 268 00:28:37,592 --> 00:28:42,179 Už sedem rokov som záchvat nedostal, od tej doby, čo sa liečim. 269 00:28:45,600 --> 00:28:47,893 - Vezmem ťa do nemocnice. - Nie. 270 00:28:48,728 --> 00:28:50,855 Myslím tým, že to nie je nutné. 271 00:28:50,897 --> 00:28:53,858 - Určite? - Hej, s epilepsiou žijem celý život. 272 00:28:53,900 --> 00:28:56,027 Nehrozí mi žiadne nebezpečenstvo. 273 00:29:10,583 --> 00:29:13,627 Začalo mi to v Južnej Dakote, keď mi bolo 10. 274 00:29:14,629 --> 00:29:19,634 Doktor mi povedal, že som si musel poraniť hlavu, ale nepamätám sa, že by som sa kedy do hlavy buchol. 275 00:29:19,759 --> 00:29:22,386 Keď máš záchvat, tak si to nepamätáš? 276 00:29:23,972 --> 00:29:28,977 Ako dieťa som sa zobudil na divných miestach a vôbec som nevedel, kde som a čo tam robím. 277 00:29:35,525 --> 00:29:36,984 Prepáč, musím... 278 00:29:37,068 --> 00:29:39,695 - musím si ísť ľahnúť. - V poriadku. 279 00:30:37,337 --> 00:30:39,297 Divoká noc, čo? 280 00:30:39,339 --> 00:30:41,716 Bola to hrôza. 281 00:30:41,758 --> 00:30:44,135 Až na dvoch sme všetky stratili. 282 00:30:44,177 --> 00:30:49,140 Stále sú v kritickej situácii, na ceste do inej nemocnice. 283 00:30:50,183 --> 00:30:53,603 Tak čo si myslíš, Scullyová? Čo sa to tam deje? 284 00:30:54,646 --> 00:30:56,564 To neviem. 285 00:30:56,606 --> 00:31:00,151 A vzhľadom na všetky okolnosti by som to rada zistila, 286 00:31:00,193 --> 00:31:03,321 ale za hodinu musíme chytiť lietadlo. 287 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 Chcem, aby si sa predtým ešte na niečo pozrela. 288 00:31:06,366 --> 00:31:08,785 - Na čo? - Na Maxa. 289 00:31:08,910 --> 00:31:14,081 Za svojim ľavým uchom má nezvyčajnú jazvu. Takú som už dvakrát v živote videl. 290 00:31:15,625 --> 00:31:18,044 Dve ženy vzdialené od seba 1000 míľ. 291 00:31:18,086 --> 00:31:20,379 Nikdy sa nepoznali, nie sú príbuzné. 292 00:31:20,505 --> 00:31:23,299 Obe dve tvrdili, že boli unesené mimozemšťanmi. 293 00:31:24,926 --> 00:31:27,595 Chceš povedať, že Maxa uniesli? 294 00:31:29,305 --> 00:31:30,764 Mulder, 295 00:31:30,807 --> 00:31:35,937 ten muž berie silné antidepresívne prášky. Videla som ich u neho v karavane. 296 00:31:36,062 --> 00:31:38,522 - Tie má na svoju epilepsiu. - Nie všetky. 297 00:31:38,606 --> 00:31:44,612 Dilantín je antikonvulzívum, ale proti epilepsii sa používa Mellaril. 298 00:31:44,654 --> 00:31:46,989 Je pravdepodobné, že Max má vidiny. 299 00:31:47,949 --> 00:31:49,992 Nechápeš to, Scullyová. 300 00:31:50,076 --> 00:31:53,662 Max neverí, že bol unesený, to ja. 301 00:31:55,707 --> 00:31:59,836 Môžeš sa teraz pozrieť na tú jazvu a povedať mi svoj odborný názor? 302 00:32:03,548 --> 00:32:05,675 Dobre. 303 00:32:05,717 --> 00:32:08,970 Ty zabalíš veci a ja sa pôjdem pozrieť na Maxa 304 00:32:09,095 --> 00:32:11,138 cestou na letisko. 305 00:32:14,017 --> 00:32:16,811 Pane, na 24.18 máme kontakt. 306 00:32:18,146 --> 00:32:23,151 Na opakované volanie o identifikácii nereaguje. A nie je to na orbitálnom, alebo suborbitálnom okruhu. 307 00:32:23,276 --> 00:32:26,404 - 24.18. Nie je to tam, kde... - Ten istý bod, pane. 308 00:32:26,529 --> 00:32:30,449 - Myslím ale, že tentoraz je to niečo oveľa väčšie. - Meteor, slečna Koretzová. 309 00:32:30,575 --> 00:32:34,120 Oveľa väčší meteor, ... pane. 310 00:32:34,245 --> 00:32:37,581 - Whitmarsh hlási: máme tu bubáka. - Vydržte sekundu. 311 00:32:37,707 --> 00:32:40,876 Potvrdené. Základňa vo Whitmarsh to sleduje. 312 00:32:41,002 --> 00:32:43,879 - Kde to je? - Sektor 35, 53 000 stôp vysoko, nulová rýchlosť. 313 00:32:44,005 --> 00:32:49,343 No, pane, vyzerá to, že sa ten meteor vznáša nad mestečkom vo Wisconsine. 314 00:32:49,427 --> 00:32:51,303 Máme tu bubáka. Prosím o potvrdenie. 315 00:33:47,318 --> 00:33:50,654 Poď, Muldere, skončíme s tým. 316 00:33:52,198 --> 00:33:54,241 Hej, Maxi. 317 00:33:54,784 --> 00:33:56,076 Maxi! 318 00:34:00,665 --> 00:34:02,792 Hej, Maxi? 319 00:34:11,843 --> 00:34:13,928 Mulder, pozri na toto. 320 00:34:14,846 --> 00:34:17,139 Čo je to? Krv? 321 00:34:23,730 --> 00:34:27,108 Sokolia hliadka hlási neidentifikovateľný objekt. 322 00:34:27,233 --> 00:34:32,404 Opakujem: Sokolie Hliadka hlási neidentifikovateľný objekt na pobreží, pri Doku 7. 323 00:34:36,993 --> 00:34:38,703 - Mulder! - Ideme! 324 00:34:38,745 --> 00:34:40,872 Kam si myslíš, že ideš? 325 00:34:40,955 --> 00:34:43,999 Ak teraz odídeme na letisko, tak to lietadlo stihneme, 326 00:34:44,125 --> 00:34:47,128 a budeš mať aspoň šancu sa obhájiť. 327 00:34:47,170 --> 00:34:50,464 Zamysli sa, Scullyová. Max je kočovník, nie? 328 00:34:50,590 --> 00:34:52,258 Jo, a čo? 329 00:34:52,300 --> 00:34:55,011 Zachytil posledný správu zástupcu Wrighta, 330 00:34:55,053 --> 00:34:58,598 a to znamená, že tú noc, čo to spadlo, tu bol. 331 00:34:58,640 --> 00:35:01,434 Zo všetkých miest na celom svete bol tu. 332 00:35:01,476 --> 00:35:04,020 Nemyslíš, že je to viac ako náhoda. 333 00:35:04,062 --> 00:35:07,315 Či bol Max unesený, tak by to vysvetľovalo jeho posadnutosť. 334 00:35:07,440 --> 00:35:10,359 A ak to napadlo nás, tak Hendersona taky. 335 00:35:10,443 --> 00:35:12,570 Máš kľúče od zapaľovania? 336 00:35:40,932 --> 00:35:44,518 - Nerob to! - Pane, našli sme ho. Je to civilista. 337 00:35:44,602 --> 00:35:47,771 Negatívne, Sokolie hliadko. Exportujte ho s extrémnou opatrnosťou. 338 00:36:10,003 --> 00:36:11,921 Sú mŕtvi. 339 00:36:26,019 --> 00:36:27,937 Bolí to, prestaň. 340 00:36:27,979 --> 00:36:29,563 Prečo, prečo, prečo, prečo? 341 00:36:29,689 --> 00:36:32,233 Bolí to, bolí, bolí,... 342 00:36:32,275 --> 00:36:34,443 - Maxi? - Bolí, bolí, ... 343 00:36:34,569 --> 00:36:37,572 Prestaň, bolí to, bolí to. Prestaň, bolí to... 344 00:36:37,697 --> 00:36:40,700 - V poriadku. - Prestaň, bolí to... 345 00:36:40,825 --> 00:36:43,994 Nie. Nie, to som ja. Prichádzajú si pre mňa. 346 00:36:45,580 --> 00:36:48,708 Teraz už viem prečo... prečo si pre mňa prichádzajú. 347 00:36:50,627 --> 00:36:52,962 - Bolí to... - Nepúšťaj ich sem. 348 00:37:06,434 --> 00:37:08,436 Alfa tíme, zabezpečte strechu. 349 00:37:11,481 --> 00:37:15,026 Zostaňte, kde ste. Dajte ruky za hlavu a pristúpte k nám. 350 00:37:17,028 --> 00:37:19,155 Poď mi s tým pomôcť. 351 00:37:23,326 --> 00:37:25,453 Kvadrant 4, dovnútra. 352 00:37:30,333 --> 00:37:32,460 Alfa tím je pripravený. 353 00:37:34,045 --> 00:37:36,464 Rozumiem, Alfo. Ohláste sa, Delta tímu. 354 00:37:36,506 --> 00:37:38,633 Delta tím je na mieste, pane. 355 00:37:41,594 --> 00:37:44,638 Čo to robíte? Tam vo vnútri je veľmi chorý muž. 356 00:37:44,681 --> 00:37:48,601 Ale teraz už nie sme v nemocnici, Dr. Scullyová. Omega tíme, ohláste sa. 357 00:37:48,643 --> 00:37:52,104 - Omega tím na mieste. - Je to schizofrenik. 358 00:37:52,230 --> 00:37:54,315 Odveďte ju. 359 00:37:54,941 --> 00:38:00,071 Pane, tu je veliteľ Alfa tímu. Zistil som v budove 3 formy života. 360 00:38:00,196 --> 00:38:02,323 Povedali ste tri? 361 00:38:02,365 --> 00:38:04,533 Potvrdzujem. 362 00:38:04,659 --> 00:38:06,661 Dve sú blízko pri sebe. 363 00:38:08,079 --> 00:38:09,955 Tá tretia, 364 00:38:09,998 --> 00:38:12,083 sa k nim približuje zo 40 metrov. 365 00:38:14,669 --> 00:38:17,254 Všetky tímy, pripravte sa na útok za 30 sekúnd. 366 00:38:17,380 --> 00:38:19,673 Tak poď. No tak, Maxi. 367 00:38:19,716 --> 00:38:21,843 No tak, prestaňte. Prečo... 368 00:38:21,926 --> 00:38:23,969 Som tu, aby som ti pomohol. 369 00:38:25,930 --> 00:38:28,098 - Mám strach. - Ja viem. 370 00:38:28,224 --> 00:38:32,102 - Nedovoľ, aby ma zobrali. - Nedovolím, aby ťa zobrali. 371 00:38:32,228 --> 00:38:34,688 No tak Maxi, poď so mnou. 372 00:38:35,857 --> 00:38:37,817 Nie! 373 00:38:45,408 --> 00:38:47,284 Maxi! 374 00:39:38,378 --> 00:39:44,050 Pane, tu je veliteľ Alfa tímu. Okrem našich môžem je v budove iba jedna osoba. 375 00:39:44,092 --> 00:39:45,593 Nerozumel som. 376 00:39:45,635 --> 00:39:49,305 Signalizuje nám to iba jednu osobu vo vnútri budovy. 377 00:39:49,347 --> 00:39:52,308 - Čože? - Vyhoďte dvere! 378 00:39:55,478 --> 00:39:57,521 Chyťte ho! 379 00:40:09,659 --> 00:40:11,535 Kde je? 380 00:40:12,954 --> 00:40:14,830 Je preč. 381 00:40:14,956 --> 00:40:18,542 Zobrali ho prví. Dostali nás, plukovník. 382 00:40:19,544 --> 00:40:21,671 Zatknite ho. 383 00:40:23,381 --> 00:40:25,424 A strážte ho. 384 00:40:30,972 --> 00:40:35,226 Agentka Scullyová, ste oboznámená s tým, že agent Mulder nebol priradený 385 00:40:35,268 --> 00:40:39,981 na vyšetrovanie skutočností ohľadom evakuácie v Townsende, vo Wisconsine? 386 00:40:40,857 --> 00:40:41,983 Nie, pane. 387 00:40:42,025 --> 00:40:45,570 A bola ste si vedomá, že podpísal formulár 302, 388 00:40:45,695 --> 00:40:49,115 označujúce cestovné výdavky? 389 00:40:49,949 --> 00:40:50,991 Nie, pane. 390 00:40:51,117 --> 00:40:55,746 A vo Wisconsine, riadil agent Mulder modrého Forda Taurusa, 391 00:40:55,872 --> 00:40:58,457 registrovaného v Štátnej Požičovni Aut? 392 00:40:59,250 --> 00:41:00,417 Áno, pane. 393 00:41:00,543 --> 00:41:02,586 Ďakujem, agentka Scullyová. 394 00:41:02,712 --> 00:41:06,590 - Pane, požadujem podať správu. - Žiadosť zamietnutá. 395 00:41:06,633 --> 00:41:09,761 Pane, nie je fér súdiť Muldera podľa všeobecných kritérií... 396 00:41:09,886 --> 00:41:12,555 Ste prepustená, agentka Scullyová. 397 00:41:12,597 --> 00:41:15,433 - Ale, pane... - Bez rečí. 398 00:41:27,904 --> 00:41:31,741 Počula si ten randal, Scullyová? Kladivo a klince. 399 00:41:31,783 --> 00:41:34,869 Na námestí stavia šibenicu. 400 00:41:36,079 --> 00:41:37,997 Neboj sa. 401 00:41:38,039 --> 00:41:39,915 Bola to iba otázka času. 402 00:41:40,041 --> 00:41:42,209 Udivuje ma, že to trvalo tak dlho. 403 00:41:43,336 --> 00:41:45,379 Veľa šťastia. 404 00:41:45,505 --> 00:41:47,590 Zlomím im väz! 405 00:42:07,360 --> 00:42:10,488 ... rovnako ako neposlušnosť a zlé správanie. 406 00:42:12,365 --> 00:42:14,992 Ako zareagujete na tieto obvinenia, agenta Muldere? 407 00:42:16,119 --> 00:42:19,914 Cez tucet mužov zomrelo, a vy chcete, aby som reagoval na problémy v zápise? 408 00:42:19,956 --> 00:42:25,086 - Nezohnal ste si dostatočné oprávnenie. - Pretože som vedel, že by som ich nezískal. 409 00:42:25,211 --> 00:42:29,256 - A narušili ste oblasť s karanténou... - To bola kamufláž! 410 00:42:29,382 --> 00:42:32,968 a vystavili ste seba a možno aj ostatné toxické kontaminácii. 411 00:42:33,011 --> 00:42:35,221 Toxickej kontaminácii? Už zase? 412 00:42:35,263 --> 00:42:38,099 Čítal ste moju správu. Vysvetlite mi zmiznutie Maxa Feniga. 413 00:42:38,141 --> 00:42:42,728 - Vaša správa nie je predmetom tohto vyšetrovania. - Mám ďalšie dôkazy! 414 00:42:42,854 --> 00:42:47,650 Röntgen pána Feniga z nemocnice, ktorý ukazuje objekt usadený v jeho mozgu. 415 00:42:47,692 --> 00:42:49,819 To nie je podstatné, agent Muldere. 416 00:42:49,861 --> 00:42:53,322 Ten muž bol unesený. Všetci tu to vieme! 417 00:42:54,282 --> 00:42:57,285 Plukovník Henderson napísal preukaznú správu 418 00:42:57,410 --> 00:43:01,330 že Fenigovo telo bolo o dve hodiny neskôr nájdených v kontajneri. 419 00:43:06,336 --> 00:43:08,421 Čo na to mám povedať? 420 00:43:10,006 --> 00:43:13,884 Ako môžem preukázať klamstvá, ktoré majú pečiatku s úradnou pečaťou? 421 00:43:13,968 --> 00:43:16,428 To by stačilo, pán Mulder. 422 00:43:18,181 --> 00:43:21,726 Môžete poprieť všetky tie veci, čo som videl, ktoré som objavil, 423 00:43:21,768 --> 00:43:23,644 ale nie nadlho. 424 00:43:24,479 --> 00:43:26,772 Pretože veľa iných vie, čo sa tam vonku deje. 425 00:43:26,898 --> 00:43:29,317 A nikto, 426 00:43:29,359 --> 00:43:33,196 ani táto agentúra nezakryje pravdu. 427 00:44:04,978 --> 00:44:07,480 Prečo ste zrušili naše rozhodnutie? 428 00:44:07,522 --> 00:44:12,652 Mulderovo správanie bol jasný priestupok, nielen proti úradu, ale proti štátu. 429 00:44:12,777 --> 00:44:14,236 Áno. 430 00:44:14,320 --> 00:44:18,073 Nechápem to. Komisia mu nedala priestor. 431 00:44:18,199 --> 00:44:21,118 Zničili ste našu poslednú šancu, ako sa ho zbaviť. 432 00:44:21,244 --> 00:44:23,537 Oceňujem vaše sklamanie, 433 00:44:23,621 --> 00:44:27,666 ale obaja vieme, že v Mulderovej práci, 434 00:44:27,709 --> 00:44:30,253 vďaka jeho jedinečnej vášni, 435 00:44:30,378 --> 00:44:32,838 je veľmi ťažké sa rozhodnúť. 436 00:44:34,132 --> 00:44:39,387 A jeho ojedinelá nedisciplinovanosť je nakoniec menším zlom. 437 00:44:39,512 --> 00:44:42,515 So všetkou úctou pane, menším zlom, než čo? 438 00:44:42,557 --> 00:44:46,435 Než aby bol pod vplyvom zlých ľudí, 439 00:44:46,561 --> 00:44:48,729 ktoré pozná. 440 00:44:49,814 --> 00:44:51,857 Čo si myslí, že pozná. 441 00:44:53,985 --> 00:44:58,114 Priateľov si vždy Držte blízko, pán McGrath. 442 00:44:59,866 --> 00:45:02,410 Ale nepriateľov ešte bližšie. 443 00:45:16,716 --> 00:45:19,885 SK titulky jahaman